keep off the grass!

‘pelouse interdite’ — ‘keep off the grass’

mauvaise herbe — weed

couper l'herbe sous le pied de quelqu'un — to pull the rug from under somebody's feet

dans l'herbe — in the grass

touffe d'herbe — clump of grass

brin d'herbe — blade of grass

les herbes de Provence — mixed herbs

allons marcher un peu — let's go for a little walk

marcher sur les pieds de quelqu'un — to tread on somebody's toes

tu m'as marché sur le pied — you stood on my foot

marcher en tête de cortège — to march at the head of the procession

marcher sur le palais présidentiel — to march on the presidential palace

ma radio marche bien/marche mal — my radio works well/doesn't work properly

faire marcher quelque chose — to get something to work

ma montre ne marche plus — my watch has stopped working

la poste marche de mieux en mieux — the postal service is getting better and better

marcher au gaz — to run on gas

les bus ne marchent pas le dimanche — the buses don't run on Sundays

comment marchent les affaires? — how is business?

je marche — I'll go for it

c'est trop risqué, je ne marche pas — it's too risky, count me out

tu verras, elle marchera à tous les coups — you'll see, she falls for it every time

faire marcher quelqu'un — to pull somebody's leg

elle fait marcher sa mère comme elle veut — she's got her mother wrapped round her little finger

faire marcher son monde — to be good at giving orders

Elle marche cinq kilomètres par jour. — She walks 5 kilometres every day.

Elle marchait devant. — She was walking in front.

Comment marchent les affaires? — How's business?

Est-ce que les affaires marchent actuellement? — Is business going well at the moment?

Alors les études, ça marche? — How are you getting on at school?

marcher comme sur des roulettes — to go smoothly, to go without any hitches

Est-ce que l'ascenseur marche? — Is the lift working?

Le métro marche normalement aujourd'hui. — The underground is running normally today.

Le convoi marchait à vive allure. — The convoy was going fast., The convoy was moving fast

marcher dans la combine — to play the game

Il a refusé de marcher dans la combine. — He wouldn't play the game.

il s'est toujours fait respecter par ses élèves — he has always commanded the respect of his pupils

en respectant l'ordre alphabétique — in alphabetical order

faire respecter l'ordre — to enforce order

respectez le sommeil des gens — remember people are sleeping

tout homme qui se respecte — any self-respecting man

se faire respecter — to win respect

demander l'interdiction de quelque chose — to ask for something to be banned

‘interdiction de fumer’ — ‘no smoking’

lever une interdiction — to lift a ban

interdiction de faire qch — ban on doing sth

"interdiction de fumer" — "no smoking"

donner à quelqu'un l'ordre de faire — to give somebody the order to do

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anybody

j'ai des ordres — I'm acting under orders

agir sur ordre de quelqu'un — to act on somebody's orders

travailler sous les ordres de quelqu'un — to work under somebody

elle a 30 personnes sous ses ordres — she has 30 people (working) under her

prendre quelqu'un à ses ordres — to take somebody on

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

par ordre alphabétique — in alphabetical order

par ordre de préférence — in order of preference

procédons par ordre — let's do things in order

avancer en ordre dispersé/serré — to advance in scattered/close formation

tenir une pièce en ordre — to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans ses comptes — to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées — to get one's ideas straight

remettre une pièce en ordre — to put everything back where it was in a room

maintenir l'ordre dans sa classe — to keep order in the classroom

rappeler quelqu'un à l'ordre — to reprimand somebody

l'ordre public — public order

maintenir l'ordre (public) — to maintain law and order

c'est dans l'ordre des choses — it's in the nature of things

un problème de cet ordre — a problem of that nature

c'est un problème d'ordre économique — it's a problem of an economic nature

de premier ordre — first-rate

de second ordre — second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander — talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre — it's the same kind of thing

ordre monastique — monastic order

entrer dans les ordres — to take (holy) orders

ordre d'achat — order to buy

donner un ordre à qn — to give sb an order

donner l'ordre à qn de faire qch — to order sb to do sth

Ça ne se discute pas, c'est un ordre. — There's no discussion, it's an order.

jusqu'à nouvel ordre — until further notice

être aux ordres de qn — to be at sb's disposal

être sous les ordres de qn — to be under sb's command

par ordre alphabétique — in alphabetical order

dans l'ordre — in order

par ordre d'entrée en scène — in order of appearance

procéder par ordre — to take things one at a time

le nouvel ordre mondial — the new world order

de même ordre — of the same kind

d'ordre pratique — of a practical nature

dans le même ordre d'idées — in this connection

Peux-tu me donner un ordre de grandeur? — Can you give me some idea of the size?

de premier ordre — first-rate

dans l'ordre des choses — in the natural order of things

avoir de l'ordre — to be tidy, to be orderly

mettre en ordre — to tidy, to tidy up, to put in order

mettre bon ordre à — to put to rights, to sort out

en ordre dispersé — in disarray

agir en ordre dispersé — not to have a plan of action

en ordre de bataille — ready for battle

la loi et l'ordre — law and order

rappeler qn à l'ordre — to call sb to order

l'ordre établi — the established order

bousculer l'ordre établi; bouleverser l'ordre établi — to overthrow the established order

l'ordre public — public order

l'ordre moral — moral order

ordres de Bourse — stock exchange order

à l'ordre de — payable to

un ordre religieux — a religious order

l'ordre des médecins — the medical association

l'ordre des avocats — the lawyers' association

entrer dans les ordres — to take Holy Orders